1 00:00:03,378 --> 00:00:07,215 Y hay un pase para Jake Hart, el novato de Houston, Texas. 2 00:00:07,215 --> 00:00:11,094 - ¡Patea el balón hacia la banda! - Ay dios mío. ¿Soy yo? 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,930 ¡Soy enorme! Realmente no lo hago Me veo así, ¿verdad? 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,600 No, no. 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,978 Hart tiene el balón. Lo regatea más allá del niño. 6 00:00:19,978 --> 00:00:22,063 que no puede tener siete años. [risas] 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,900 ¡Él dispara! ¡Él anota! [aplausos] 8 00:00:26,818 --> 00:00:29,446 - ¡Así se hace, amigo! - Oh, Jake, estoy muy orgulloso de ti. 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,865 - ¡Tu primer gol! - No fue nada. 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,700 - Ay. - [risas] 11 00:00:34,284 --> 00:00:35,744 Está bien, Jake. Vamos, vámonos. 12 00:00:35,744 --> 00:00:37,620 No queremos llegar tarde a tu juego. 13 00:00:38,288 --> 00:00:41,458 Vaya, Reba, podrías haber Al menos lavó su uniforme. 14 00:00:41,458 --> 00:00:43,585 Hice. Y luego jugó un juego en él. 15 00:00:44,919 --> 00:00:47,881 ¡Oh, estás bromeando! ¿Tuvo el juego temprano esta semana? 16 00:00:47,881 --> 00:00:51,217 - Y marcó su primer gol. - Bueno, para su propio equipo. 17 00:00:53,094 --> 00:00:55,680 - Hola, Jake. ¡Así se hace! - ¿Dónde estabas? 18 00:00:56,264 --> 00:00:59,059 Oh, lo siento, amigo, pero... 19 00:00:59,350 --> 00:01:02,562 Simplemente no podía pensar con claridad. Estuve despierta toda la noche con el bebé. 20 00:01:02,562 --> 00:01:04,189 Está bien. 21 00:01:04,397 --> 00:01:06,274 Oye, pero lo bueno es que 22 00:01:06,274 --> 00:01:09,903 Lo tenemos todo grabado y tú puedes Míralo con tu papá en cualquier momento. 23 00:01:09,903 --> 00:01:12,572 - Será como si él estuviera allí. - Oh, pero cuando lo miras, 24 00:01:12,572 --> 00:01:13,865 avanza rápido a mi lado. 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,619 Si tan solo pudiéramos hacer eso en la vida real. 26 00:01:19,245 --> 00:01:23,208 Oye, Jakey, creo que tengo una manera para compensarte. 27 00:01:23,792 --> 00:01:27,295 ¿Recuerdas cómo estábamos hablando? ¿El año pasado sobre conseguir una casa en el árbol? 28 00:01:28,046 --> 00:01:30,340 Bueno, voy a construir esa casa en el árbol. para ti, amigo. 29 00:01:30,340 --> 00:01:33,468 ¡Está bien! ¡Hoo-hoo! 30 00:01:34,010 --> 00:01:35,303 Para ti, Jake. 31 00:01:35,553 --> 00:01:36,930 - Gracias, papá. - Oye, puedes apostar. 32 00:01:36,930 --> 00:01:38,640 Muy bien, que todos se limpien. 33 00:01:38,640 --> 00:01:41,392 me llevo a todos ¡A Fat Tony's a comer pizza! 34 00:01:41,392 --> 00:01:42,936 ¡Vaya, vaya! Vamos. 35 00:01:42,936 --> 00:01:44,229 [gruñidos] 36 00:01:44,229 --> 00:01:45,897 [Reba se ríe] 37 00:01:48,900 --> 00:01:50,318 ¿Una casa en el árbol? 38 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 Mira, sé que te sientes mal sobre perderse el juego, 39 00:01:54,280 --> 00:01:56,699 Pero por una vez tienes una buena excusa. 40 00:01:56,699 --> 00:01:59,119 Tienes un bebé de tres semanas en casa. 41 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 Querido Dios, ¿solo han pasado tres semanas? 42 00:02:04,707 --> 00:02:08,294 Oh, no tenía idea de que era tan agotador. cuidar a un recién nacido. 43 00:02:08,294 --> 00:02:11,965 Supongo que los tres ya los tienes No te habría preparado para eso. 44 00:02:13,466 --> 00:02:16,719 Mira, Brock, tienes que parar. Haciendo promesas que no puedes cumplir. 45 00:02:17,262 --> 00:02:18,888 Jake acabará decepcionado. 46 00:02:18,888 --> 00:02:21,391 ¡Ay, Reba! he oído este discurso cien veces. 47 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 ¿Y por qué crees que es así? 48 00:02:24,352 --> 00:02:27,313 Mira, me perdí un gran momento en la vida de Jake. 49 00:02:27,313 --> 00:02:29,858 - Quiero compensarlo. - Entonces empieza poco a poco. 50 00:02:30,525 --> 00:02:32,610 Haz una promesa que puedas cumplir. 51 00:02:32,610 --> 00:02:34,112 Llévalo a comer pizza. 52 00:02:34,112 --> 00:02:35,947 Quiero hacer algo grande. 53 00:02:35,947 --> 00:02:37,490 Pide uno grande. 54 00:02:40,034 --> 00:02:41,995 [suena el tema musical] 55 00:02:41,995 --> 00:02:45,123 {\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪ 56 00:02:45,123 --> 00:02:47,542 {\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪ 57 00:02:47,542 --> 00:02:51,880 {\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪ 58 00:02:51,880 --> 00:02:54,632 {\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪ 59 00:02:54,632 --> 00:02:56,968 {\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪ 60 00:02:57,552 --> 00:03:02,765 {\an8}♪ Con manos suaves Y el corazón de un luchador ♪ 61 00:03:04,183 --> 00:03:08,313 ♪ Soy un sobreviviente ♪ 62 00:03:16,029 --> 00:03:18,531 [risas] 63 00:03:18,531 --> 00:03:22,744 - Van, no es gracioso. - Ay, vamos. Es un poco gracioso. 64 00:03:22,744 --> 00:03:24,954 [risas] Toda la escuela Pensé que era divertido. 65 00:03:24,954 --> 00:03:26,539 ¿Qué no es gracioso? 66 00:03:26,539 --> 00:03:29,834 Usé dos zapatos diferentes para Hoy voy a la escuela porque no puedo verme los pies. 67 00:03:33,755 --> 00:03:36,674 [risas] 68 00:03:39,010 --> 00:03:40,053 Vale, eso no es gracioso. 69 00:03:40,053 --> 00:03:42,597 No es tan divertido como mirarla levantarse de una silla. 70 00:03:46,517 --> 00:03:49,229 {\an8}Ya terminé. Estoy tan cansada de estar embarazada. 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,272 Quiero sacar a este bebé de mí ahora mismo. 72 00:03:51,272 --> 00:03:53,816 Oh, cariño, estas cosas sucederá en el noveno mes. 73 00:03:53,816 --> 00:03:55,610 Recuerdo cuando estaba embarazada de Kyra... 74 00:03:55,610 --> 00:03:57,654 {\an8}Oh, mamá, por favor. no puedo escuchar otro de tus 75 00:03:57,654 --> 00:03:59,197 {\an8}Historias de "cuando estaba embarazada". 76 00:03:59,197 --> 00:04:01,241 {\an8}Bueno, hola, hormonas. 77 00:04:02,408 --> 00:04:04,786 {\an8}Mi cuerpo ya no puede estirarse más. 78 00:04:04,786 --> 00:04:07,205 {\an8}Mis tobillos están gordos. Me duele la espalda... ¡Van! 79 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 {\an8}¿Podrías dejar de hacerlo? respirando en mi cuello? 80 00:04:16,297 --> 00:04:17,423 {\an8}Estoy por aquí. 81 00:04:20,301 --> 00:04:22,303 {\an8}[llorando] Estoy tan harta de estar embarazada. 82 00:04:22,303 --> 00:04:25,848 {\an8}Si te hace sentir mejor, Todos estamos hartos de que estés embarazada. 83 00:04:27,558 --> 00:04:29,978 {\an8}Haría cualquier cosa para terminar con esto de una vez. 84 00:04:29,978 --> 00:04:32,272 Qué lindo. E-Eso es lindo. 85 00:04:32,272 --> 00:04:34,565 No, no, nenas, yo... ¡Para que te sientas más cómodo! 86 00:04:34,565 --> 00:04:38,236 Y-y-y no tanto yo-con dolor y no tan malo. 87 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 {\an8}Entrega especial para Jake Hart. 88 00:04:47,078 --> 00:04:49,998 {\an8}- Brock, ¿qué estás haciendo? - Cumplir una promesa. 89 00:04:49,998 --> 00:04:54,002 {\an8}Esta es la nueva casa del árbol de Jake. Todo está en la caja. 90 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 {\an8}¿Dónde está el chico? ¿Eso lo armará? 91 00:04:57,297 --> 00:05:00,216 {\an8}- [la puerta se cierra] - Ja, ja, ja. Voy a hacerlo. 92 00:05:00,216 --> 00:05:01,301 {\an8}¿Cuándo? 93 00:05:01,551 --> 00:05:03,303 {\an8}Bueno, todavía no estoy tan seguro de esa parte. 94 00:05:03,303 --> 00:05:06,514 {\an8}Brock, tiene una casa en el árbol en una caja que nunca será construida 95 00:05:06,514 --> 00:05:07,724 {\an8}va a torturar a Jake. 96 00:05:08,224 --> 00:05:11,352 {\an8}Saquémoslo de aquí antes de que lo vea. Vamos. 97 00:05:11,728 --> 00:05:13,521 {\an8}Oye. ¿Qué es eso? 98 00:05:14,272 --> 00:05:15,815 Y comienza la tortura. 99 00:05:20,903 --> 00:05:24,198 - Aquí está tu sándwich, Jake. - Me lo voy a comer en la casa del árbol. 100 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 Está bien. Pero cuidado con las ardillas. 101 00:05:29,495 --> 00:05:31,164 ¿Cuándo lo construirá papá? 102 00:05:31,164 --> 00:05:33,458 Bueno, cariño, eso es difícil de decir. 103 00:05:33,458 --> 00:05:35,585 Tu papá ha estado bastante ocupado, ¿sabes? 104 00:05:35,585 --> 00:05:38,046 Voy a comer esto en casa de Bobby. 105 00:05:38,046 --> 00:05:40,298 Su casa del árbol está afuera. 106 00:05:40,757 --> 00:05:42,341 Pero nuestra nevera está mucho más cerca. 107 00:05:45,344 --> 00:05:48,389 [el teléfono suena] 108 00:05:49,348 --> 00:05:51,517 [línea sonando] 109 00:05:51,517 --> 00:05:54,020 - [bebé llorando] - ¡Vaya! 110 00:05:54,020 --> 00:05:55,104 ¿Hola? 111 00:05:55,271 --> 00:05:59,025 Hay un niño pequeño por aquí esperando su casa en el árbol. 112 00:05:59,025 --> 00:06:00,026 ¿Reba? 113 00:06:01,486 --> 00:06:03,071 ¿Cuántas familias tienes? 114 00:06:04,280 --> 00:06:05,323 Ah, lo siento. 115 00:06:05,323 --> 00:06:07,575 - Pero B.J. sigue de baja por maternidad... - [llorando] 116 00:06:07,575 --> 00:06:10,411 ... ¿y qué hago yo? doble tarea en la oficina todo el día, 117 00:06:10,411 --> 00:06:13,122 y luego ayudar con Henry por la noche, Simplemente no tengo tiempo. 118 00:06:13,122 --> 00:06:17,251 Y sin embargo encontraste el tiempo para salir. y compra esta caja grande 119 00:06:17,251 --> 00:06:19,003 y lo puse en mi cocina. 120 00:06:19,003 --> 00:06:20,421 [la mujer grita] 121 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 Vaya, ese niño tiene un par de pulmones. 122 00:06:24,300 --> 00:06:26,761 En realidad, ese era B.J. 123 00:06:41,275 --> 00:06:44,237 [Acento sureño] Está bien. Construyamos una casa en el árbol. 124 00:06:48,074 --> 00:06:49,951 - ¿Quieres masticar? - No, gracias. 125 00:06:50,827 --> 00:06:52,870 Ay, no seas tan cobarde. Es sólo chicle. 126 00:06:54,914 --> 00:06:57,834 Ya sabe, Sra. H, es genial. Estás construyendo esto para Jake. 127 00:06:57,834 --> 00:07:00,461 solo espero algún día Soy tan buen padre como tú. 128 00:07:02,505 --> 00:07:05,591 Bueno, acuérdate de mí en el Día del Padre. Me vendría bien un calzador. 129 00:07:07,343 --> 00:07:08,928 Mamá, necesito que me prestes a Van un momento. 130 00:07:08,928 --> 00:07:10,888 - Di que no. - Ven aquí. 131 00:07:14,600 --> 00:07:16,436 Van, necesito que tengas sexo conmigo ahora mismo. 132 00:07:18,563 --> 00:07:22,442 Cheyenne, no soy un grifo. No puedes simplemente encenderme y apagarme. 133 00:07:24,569 --> 00:07:26,487 Van, acabo de leer en el libro de embarazo. 134 00:07:26,487 --> 00:07:28,698 que tener sexo es la mejor manera para inducir el parto. 135 00:07:29,282 --> 00:07:30,867 Vale, eso no es excitante. 136 00:07:32,827 --> 00:07:34,412 Está bien, Van. Estoy listo para partir. 137 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 Cheyenne, tu madre me necesita. 138 00:07:35,788 --> 00:07:37,874 Bien. Pero cuando hayas terminado, lo estamos haciendo. 139 00:07:42,503 --> 00:07:46,799 Está bien. Tengo los tableros "A" y "B". Lees las instrucciones. 140 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Bueno. 141 00:07:48,885 --> 00:07:53,431 [hablando español] 142 00:07:56,225 --> 00:07:58,019 - [en inglés] Van, eso es español. - Lo sé. 143 00:07:58,019 --> 00:07:59,395 Esto llevará una eternidad. 144 00:08:01,105 --> 00:08:02,857 Olvídate de las instrucciones. No los necesitamos. 145 00:08:02,857 --> 00:08:05,485 Podemos construir esto. Tenemos los cinturones de herramientas, 146 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 - y tenemos esto. - [zumbido] 147 00:08:07,487 --> 00:08:09,238 - [grita] - Oh. 148 00:08:10,114 --> 00:08:12,325 [risas] 149 00:08:12,617 --> 00:08:14,577 Hazte a un lado, hijo. 150 00:08:24,670 --> 00:08:26,297 [jadeos] 151 00:08:26,923 --> 00:08:28,633 Está bien. [risas] 152 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 eso es solo divertido cuando lo esperas, ¿vale? 153 00:08:33,054 --> 00:08:35,556 Muy bien, solo sostén el tablero. ¿Está bien? 154 00:08:35,890 --> 00:08:38,142 [quejándose] 155 00:08:38,142 --> 00:08:41,896 ¡Ajá! Y así es como se hace. 156 00:08:42,230 --> 00:08:44,190 Cortesía del Sr. Black y el Sr. Decker. 157 00:08:44,190 --> 00:08:45,107 [bocanadas] 158 00:08:48,152 --> 00:08:50,321 [suspiros] 159 00:08:51,405 --> 00:08:52,907 Eh, señora H. 160 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 Oh, podemos lijar eso. 161 00:08:58,788 --> 00:09:01,082 - Bueno, ¿qué te parece? - [suspiros] 162 00:09:07,630 --> 00:09:09,215 - Es perfecto. - Sí. 163 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 ¡Oye, oye! Tú construiste la casa del árbol. 164 00:09:15,680 --> 00:09:17,223 Un poco desequilibrado, ¿no? 165 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 Inclina tu cabeza de esta manera. 166 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 Ah, oye. Buen trabajo. 167 00:09:21,936 --> 00:09:25,731 ¡Papá! ¡Construiste mi casa en el árbol! 168 00:09:25,731 --> 00:09:27,567 [risas] 169 00:09:28,276 --> 00:09:31,737 En realidad, tu madre lo construyó. Y... está prácticamente nivelado. 170 00:09:32,488 --> 00:09:34,574 - Eh, ayudé. - Mm-hmm. 171 00:09:34,574 --> 00:09:38,619 - Es realmente genial por dentro. - Guau. ¿Puedo comer en él? 172 00:09:38,619 --> 00:09:39,912 Seguro que puedes. 173 00:09:39,912 --> 00:09:41,372 ¿Puedo dormir en él? 174 00:09:41,372 --> 00:09:43,082 Absolutamente. Acampa esta noche. 175 00:09:43,499 --> 00:09:46,377 ¡Papá! ¿Acamparás conmigo? 176 00:09:46,377 --> 00:09:49,255 - Seguro que lo hará. - Uh, sí. Me encantaría. 177 00:09:49,255 --> 00:09:51,591 - ¡Hurra! - [risas] 178 00:09:51,591 --> 00:09:55,553 Ay, genial. yo hago todo el trabajo, ¿Y él puede tener toda la diversión? 179 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 ¿Ahora quién hace promesas que no puedo cumplir? 180 00:10:00,600 --> 00:10:02,768 Oh, viste lo emocionado que estaba. 181 00:10:02,768 --> 00:10:04,895 Me dejé llevar un poco por el momento. 182 00:10:04,895 --> 00:10:08,316 Puedo ver por qué haces todas esas promesas. Es embriagador. 183 00:10:10,484 --> 00:10:12,403 Reba, me encantaría quedarme a dormir. 184 00:10:12,403 --> 00:10:15,906 pero no sé si dejar a B.J. con el bebé toda la noche sola. 185 00:10:15,906 --> 00:10:18,993 Vamos, vamos. Es una noche. Tengo fe en B.J. 186 00:10:20,620 --> 00:10:22,288 Por favor, no me hagas decir eso otra vez. 187 00:10:24,373 --> 00:10:26,459 Y si se mete en problemas, ella puede llamarme. 188 00:10:26,459 --> 00:10:29,045 [se burla] Chico, estás arrastrado en el momento. 189 00:10:30,671 --> 00:10:32,048 Bueno, está bien. Lo haré. 190 00:10:32,048 --> 00:10:34,967 Pero escucha. Después de esto, Ninguno de nosotros hace más promesas. 191 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 Prometo. 192 00:10:37,803 --> 00:10:39,597 Oye, mi historial está limpio. 193 00:10:39,597 --> 00:10:41,932 [murmura, ríe] 194 00:10:45,686 --> 00:10:50,066 Estaba pensando. Sabes, podría Me quedaré ahí contigo, si fuera necesario. 195 00:10:50,066 --> 00:10:54,487 Porque construí la casa del árbol, ¿verdad? Conozco todos los entresijos. 196 00:10:54,487 --> 00:10:58,699 [charla infantil] ¿Quieres dormir en la casa del árbol, Van? 197 00:11:00,951 --> 00:11:03,663 No. Sólo digo que estoy disponible. 198 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Oye, oye, oye. ¿Quién está listo para un campamento? 199 00:11:08,209 --> 00:11:11,212 - ¡A mí! Estaré en la casa del árbol, papá. - [risas] 200 00:11:11,212 --> 00:11:12,755 Está bien. Bueno. 201 00:11:12,755 --> 00:11:15,674 Supongo que estaré durmiendo Entonces con mi esposa. Bueno. 202 00:11:18,552 --> 00:11:21,722 Dime, ¿te das cuenta de que esta es la primera vez? 203 00:11:21,722 --> 00:11:24,809 he dormido aqui ¿Desde la noche que decidimos separarnos? 204 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 Según recuerdo, dormiste en el patio. esa noche también. 205 00:11:30,147 --> 00:11:32,733 Sí. ¿Crees que podrías quedarte? ¿Esta vez los aspersores están apagados? 206 00:11:32,733 --> 00:11:34,777 [risas] 207 00:11:34,777 --> 00:11:36,153 - Quizás. - Sí. 208 00:11:37,154 --> 00:11:40,199 Oye, escucha, Reba. Gracias por armar la casa del árbol. 209 00:11:40,199 --> 00:11:42,868 Realmente estoy deseando a pasar un rato a solas con Jake. 210 00:11:42,868 --> 00:11:44,745 Sé que significará mucho para él. 211 00:11:48,833 --> 00:11:49,875 [suena el timbre] 212 00:11:52,128 --> 00:11:54,505 [bebé llorando] 213 00:11:57,258 --> 00:12:00,511 No puedo hacerlo solo. Necesito ayuda. 214 00:12:02,721 --> 00:12:04,390 Dije que podías llamar. 215 00:12:16,110 --> 00:12:18,195 - [bebé llorando] - [B.J.] Reba, no sé qué hacer. 216 00:12:18,195 --> 00:12:20,364 Ha estado llorando desde que Brock se fue. 217 00:12:20,364 --> 00:12:23,367 Lo intenté todo ¡pero él simplemente no se calla! 218 00:12:23,367 --> 00:12:24,285 [jadeos] 219 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 Lo siento, cariño. Mami te ama. 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,917 Barbra Jean, tienes que calmarte. 221 00:12:31,917 --> 00:12:34,253 Necesito a Brock. ¿Dónde está Brock? 222 00:12:34,253 --> 00:12:37,006 Está bien, espera. no hay necesidad para molestar a los chicos. 223 00:12:37,006 --> 00:12:39,717 Estoy seguro de que nosotros dos Puede soportar a un bebé de tres semanas. 224 00:12:39,717 --> 00:12:42,344 Oh, querido Dios. Sólo han pasado tres semanas. 225 00:12:45,639 --> 00:12:46,640 [quejándose] 226 00:12:46,640 --> 00:12:49,810 Reba, le canto, lo mezco, Lo hago rebotar en mi rodilla, 227 00:12:49,810 --> 00:12:51,145 pero él nunca duerme. 228 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 ¿Has probado la secadora? 229 00:12:53,272 --> 00:12:54,398 Reba, eso es horrible. 230 00:12:56,233 --> 00:12:58,861 Barbara Jean, tu lugar el transportador encima de la secadora. 231 00:12:58,861 --> 00:13:02,573 Nada funciona, Reba. Nada funciona. 232 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Ah, ¿qué me pasa? 233 00:13:07,369 --> 00:13:10,581 Ni siquiera puedo conseguir el mío Bebé para que deje de llorar. 234 00:13:10,581 --> 00:13:13,709 - Bueno, tal vez si dejaras de llorar. - No puedo. 235 00:13:15,127 --> 00:13:16,921 Quizás debería sentarme en la secadora. 236 00:13:18,005 --> 00:13:19,381 ¿Podrías abrazarlo, Reba? 237 00:13:20,090 --> 00:13:22,635 Barbara Jean, ¿te acuerdas? que concebiste ese niño 238 00:13:22,635 --> 00:13:24,261 mientras Brock y yo todavía estábamos casados. 239 00:13:24,261 --> 00:13:25,387 No me importa. 240 00:13:29,350 --> 00:13:30,518 Voy a buscar a Brock. 241 00:13:30,518 --> 00:13:35,064 [callando] Oh, vamos. Enrique. 242 00:13:37,691 --> 00:13:39,026 Jake, ¿qué estás haciendo aquí? 243 00:13:39,026 --> 00:13:41,904 Obteniendo jugo. Papá dijo que podía orinar afuera. 244 00:13:41,904 --> 00:13:43,531 pero todavía no tenía que irme. 245 00:13:46,367 --> 00:13:48,452 Estas pasando un buen rato con tu papá, ¿no? 246 00:13:48,452 --> 00:13:49,745 Sí. 247 00:13:51,330 --> 00:13:53,874 Bueno, está bien. No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale? 248 00:13:56,919 --> 00:13:58,587 Y apuntar lejos de la casa. 249 00:14:06,470 --> 00:14:10,224 [bebé llorando] 250 00:14:10,224 --> 00:14:12,476 No puedo creer que vaya a decir esto. 251 00:14:16,355 --> 00:14:17,982 - Déjame sostener a tu bebé. - [suspiros] 252 00:14:17,982 --> 00:14:20,067 [llora más fuerte] 253 00:14:20,067 --> 00:14:21,652 Oh, hombre. 254 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 Binky. 255 00:14:24,405 --> 00:14:26,115 - [calmándose] - Pañal. 256 00:14:26,907 --> 00:14:28,033 Maldito. 257 00:14:30,119 --> 00:14:33,664 - [arrullo] - Mira, sólo tienes que mantener la calma. 258 00:14:33,664 --> 00:14:36,709 [sonsonete] Y háblale con voz tranquilizadora. 259 00:14:36,709 --> 00:14:39,253 Sí. Sí, lo haces. 260 00:14:39,253 --> 00:14:42,339 Simplemente "cierre" sus ojos "abiertos". Ahora. 261 00:14:43,424 --> 00:14:45,759 Y vas a "filtrar". Sí. 262 00:14:45,759 --> 00:14:47,428 Está dormido. 263 00:14:48,679 --> 00:14:50,681 - [roncando] - Y tú también. 264 00:15:00,733 --> 00:15:02,443 Mamá, ¿qué estás haciendo con Henry? 265 00:15:02,902 --> 00:15:04,904 ¿Qué le hiciste a B.J.? 266 00:15:06,363 --> 00:15:09,575 Bueno, ella está dormida. y estoy ayudando con el bebé, 267 00:15:09,575 --> 00:15:11,619 y Brock está afuera la casa del árbol con Jake. 268 00:15:11,619 --> 00:15:13,621 Mmm. Así es. Frótelo. 269 00:15:14,747 --> 00:15:16,165 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 270 00:15:16,665 --> 00:15:19,335 Caminamos cinco millas tratando de inducir el parto. 271 00:15:19,335 --> 00:15:20,711 Y no conseguimos nada. 272 00:15:20,711 --> 00:15:22,463 Ah, pero teníamos otra opción. 273 00:15:23,631 --> 00:15:25,966 ¿Por qué tenéis tanta prisa? 274 00:15:25,966 --> 00:15:28,218 Ese bebe va a salir cuando ella esté lista. 275 00:15:28,218 --> 00:15:30,554 Sí, pero ya estamos listos. [suspiros] 276 00:15:31,555 --> 00:15:33,933 [risas] Es tan lindo. 277 00:15:33,933 --> 00:15:34,934 Sí. 278 00:15:35,309 --> 00:15:36,769 Mamá, ¿puedo abrazarlo? 279 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 Ah, claro. 280 00:15:42,066 --> 00:15:44,652 - Apoye su cabeza. - Bueno. [risas] 281 00:15:44,985 --> 00:15:46,570 Ahí tienes. [risas] 282 00:15:47,446 --> 00:15:49,782 Dios mío. Es tan pequeño. 283 00:15:49,782 --> 00:15:51,742 [quejándose] 284 00:15:52,451 --> 00:15:54,161 - Oh, oh. - Relajarse. 285 00:15:54,161 --> 00:15:56,163 - Oh, oh. - Tranquilos, pueden oler el miedo. 286 00:15:57,998 --> 00:15:59,750 Cheyenne, ¿qué le estás haciendo? 287 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 No le voy a hacer nada. 288 00:16:01,377 --> 00:16:02,836 - [llorando] - Ah. Debe tener hambre. 289 00:16:02,836 --> 00:16:04,088 Iré a calentar su biberón. 290 00:16:04,088 --> 00:16:05,923 Oh. Oh, no. Mamá. Mamá. 291 00:16:05,923 --> 00:16:08,092 Mamá, no me dejes. Por favor. Mamá... 292 00:16:08,092 --> 00:16:10,386 Cheyenne, ¿qué pasa? Has cargado bebés antes. 293 00:16:10,386 --> 00:16:13,389 Sí. Pero siempre los devuelvo cuando empiezan a llorar. 294 00:16:14,473 --> 00:16:16,266 - Aquí. - ¿Qué estás haciendo? 295 00:16:16,266 --> 00:16:18,519 Bueno, es... es tu turno. Necesitas la práctica. 296 00:16:18,519 --> 00:16:20,980 - Sí, apenas practicaste. - [continúa llorando] 297 00:16:20,980 --> 00:16:22,856 Y como, no lo sé cualquier cosa sobre bebés. 298 00:16:22,856 --> 00:16:24,316 ¿Furgoneta? Aquí. 299 00:16:24,316 --> 00:16:25,651 - Yo-- - Apoyar la cabeza. 300 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 Bueno. Sí. 301 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 [sin aliento] Está bien. 302 00:16:29,238 --> 00:16:31,407 - Bueno. Puedo hacer esto. - [en voz baja] Está bien. 303 00:16:31,407 --> 00:16:34,618 Oh sí. Sí, es como un pequeño balón de fútbol. 304 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 - Mm-hmm. - Sí. 305 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 Oh, sus bracitos, sus manos y sus piernas... 306 00:16:39,915 --> 00:16:41,667 - [llorando] - Y una cabeza. 307 00:16:42,042 --> 00:16:44,545 - No se parece en nada a una pelota de fútbol. - [fuerte susurro] Lo sé. 308 00:16:44,878 --> 00:16:46,005 [ambos] mamá. 309 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 Bueno, mira eso. 310 00:16:54,638 --> 00:16:57,349 Caminando y apoyando la cabeza, todo al mismo tiempo. 311 00:16:58,517 --> 00:17:00,477 Mamá, no sé lo que estábamos pensando. 312 00:17:00,477 --> 00:17:01,937 No estamos preparados para esto. 313 00:17:01,937 --> 00:17:04,815 Cheyenne, es un poco tarde. para cambiar de opinión. 314 00:17:04,940 --> 00:17:08,861 Mira, sé cómo te sientes. Recuerdo el día en que naciste. 315 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 Ah, espera. No te gustan esas historias. 316 00:17:11,071 --> 00:17:12,656 No, no, no, no, no, no. 317 00:17:12,656 --> 00:17:15,576 Por favor. Cuéntanos. Así de desesperados estamos. 318 00:17:18,871 --> 00:17:21,999 Bueno, cuando la enfermera Cuando me lo entregaste por primera vez, me quedé petrificado. 319 00:17:23,250 --> 00:17:26,879 Pensé, ¿cómo se supone que debo ¿Mantener viva esta cosita? 320 00:17:27,671 --> 00:17:31,467 Y luego te miré a los ojos, Y mis instintos maternos simplemente entraron en acción. 321 00:17:33,552 --> 00:17:36,346 Y supe que de alguna manera... lo resolveríamos. 322 00:17:38,515 --> 00:17:40,350 ¿Crees que tengo instintos maternales? 323 00:17:40,350 --> 00:17:41,435 Sí. 324 00:17:41,435 --> 00:17:43,687 ¿Y voy a saber qué hacer? 325 00:17:43,687 --> 00:17:44,772 No. 326 00:17:47,941 --> 00:17:50,194 Pero la amarás mucho que aprenderás. 327 00:17:51,779 --> 00:17:53,155 - [Van] Oh, oh. - ¿Qué? 328 00:17:54,406 --> 00:17:55,657 ¿Qué es ese olor? 329 00:17:58,368 --> 00:17:59,578 Aquí. Llévatelo. 330 00:18:00,954 --> 00:18:03,665 Y esos son tus instintos paternales. pateando. 331 00:18:07,377 --> 00:18:10,589 No tienes un didy sucio. No. 332 00:18:10,881 --> 00:18:13,300 Alguien ha estado contando historias sobre ti. 333 00:18:13,300 --> 00:18:14,968 - Sí, lo han hecho. - [la puerta se abre] 334 00:18:14,968 --> 00:18:18,180 Estoy teniendo un perro de un tiempo Me voy a dormir ahí fuera. 335 00:18:18,180 --> 00:18:19,723 Sigo pensando que escucho un bebé. 336 00:18:21,558 --> 00:18:23,560 - ¿Ese es Henry? - Sí. 337 00:18:24,353 --> 00:18:26,563 - Bueno, ¿dónde está B.J.? - [roncando] 338 00:18:30,818 --> 00:18:32,027 Tú la mataste, ¿no? 339 00:18:34,488 --> 00:18:35,948 No, he estado demasiado ocupado. 340 00:18:37,282 --> 00:18:39,660 Reba, esto no está bien. 341 00:18:39,660 --> 00:18:41,078 No puedes seguir cubriéndome. 342 00:18:41,078 --> 00:18:44,248 No es tu trabajo construir casas en los árboles o cuidar a mi bebe. 343 00:18:44,248 --> 00:18:45,749 Lo sé. 344 00:18:47,042 --> 00:18:49,211 Bueno, será mejor que llame a B.J. y el pequeño Henry en casa. 345 00:18:50,462 --> 00:18:53,132 - ¿Te vas? - Ah, Jake. Esperar. Yo-- 346 00:18:55,175 --> 00:18:57,427 Aquí. [suspiros] 347 00:18:58,470 --> 00:18:59,429 Oh, hombre. 348 00:18:59,429 --> 00:19:02,099 Iré a hablar con Jake. Te metí en esto. 349 00:19:02,099 --> 00:19:04,560 No, no, no. Iré a hablar con él. 350 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 Yo soy el que causó todo este desastre. 351 00:19:14,987 --> 00:19:17,948 Bueno, parece somos solo tú y yo otra vez. 352 00:19:19,158 --> 00:19:20,701 Vamos a burlarnos de tu mamá. 353 00:19:26,832 --> 00:19:27,749 ¿Jake? 354 00:19:29,251 --> 00:19:32,337 Necesitamos hablar. Mira... [suspiros] 355 00:19:32,337 --> 00:19:35,424 No quiero que te enojes con el bebé. No es su culpa. 356 00:19:35,424 --> 00:19:37,509 No estoy enojado con él. 357 00:19:38,051 --> 00:19:39,553 Estoy enojado contigo. 358 00:19:41,388 --> 00:19:43,765 Bueno, está bien. Eso es... Eso es bueno. 359 00:19:44,391 --> 00:19:48,228 Pero ya sabes, en cierto modo, Más o menos es culpa del bebé. 360 00:19:49,313 --> 00:19:51,857 No, no, no lo es. Todo es culpa mía. 361 00:19:51,857 --> 00:19:53,275 Ah, Jake... 362 00:19:54,443 --> 00:19:56,486 Lamento mucho lo que pasó esta noche. 363 00:19:56,486 --> 00:19:58,989 Es solo que... Bueno... 364 00:20:00,157 --> 00:20:03,452 Cuando hay un nuevo bebé en la familia, las cosas cambian. 365 00:20:03,744 --> 00:20:06,747 Ya sabes, hay... hay momentos que tengo que pasar con el, 366 00:20:06,747 --> 00:20:08,957 y hay veces que puedo pasar contigo, 367 00:20:08,957 --> 00:20:11,210 y hay veces que podremos pasar juntos. 368 00:20:11,210 --> 00:20:15,505 Ahora, no he descubierto muy bien cómo Todo eso va a funcionar todavía. 369 00:20:16,131 --> 00:20:18,884 - Pero lo haré. - Pero te extraño. 370 00:20:20,219 --> 00:20:21,678 Sí. Yo también te extraño. 371 00:20:25,515 --> 00:20:26,767 ¿Cómo va todo? 372 00:20:27,684 --> 00:20:29,394 Sabes, creo que lo estamos haciendo bien. 373 00:20:31,021 --> 00:20:32,773 Barbara Jean y Henry están listos para partir. 374 00:20:32,773 --> 00:20:34,358 Bueno, nos vemos, compañero. 375 00:20:40,781 --> 00:20:42,241 [Acento sureño] Hola, campista. 376 00:20:42,783 --> 00:20:46,078 Mamá, ¿quieres dormir? ¿En la casa del árbol conmigo? 377 00:20:46,662 --> 00:20:49,081 Yo sólo los construyo. No duermo con ellos. 378 00:20:50,123 --> 00:20:53,835 pero conozco a alguien que se ha sentido un poco excluido. 379 00:20:56,588 --> 00:21:00,509 [Van] Oh. Y lo clavé allí, y apreté esa tuerca hexagonal. 380 00:21:01,760 --> 00:21:04,346 Atornillé esa viga transversal allí mismo. 381 00:21:04,346 --> 00:21:06,974 ¡Oh! Y esa es mi sangre allí. 382 00:21:09,184 --> 00:21:11,687 - Y, eh-- - [Jake] ¿Podemos irnos a dormir ahora? 383 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 [suena el tema de cierre]